ESTE JUEVES UN RELATO:"Portugal¿Que significa para ti?"

Anécdota I

En mi infancia visitaba de vez en cuando la casa de campo de mi tia.En ella había un aljibe.El aljibe estaba solo.En realidad lo habíamos olvidado desde que llegó el agua corriente.Pero a veces yo me detenía a mirar los azulejos de Portugal que nuestros antepasados le habían incrustado hacía medio siglo.Muy pocas veces lo miraba porque el aljibe estaba detrás de la casa,en un lugar donde se colgaba la ropa,pues el sol daba allí casi de lleno todo el dia.Nunca pude explicarme la existencia de aquel patio trasero donde reinaba la soledad del ánfora lujosa.Y si lo hacia, solo pensaba en la idea de que las manos que lo crearon, intentaban trasmitir algún mensaje.

Anécdota II

Reedito

Saramago y su espíritu acompañan.

Desde hace un buen tiempo me persiguió esta estrofa de canción y su melodía "Navegar é preciso, viver não é preciso",de hecho el logo de mi velerito el cual ustedes encuentran cada vez que los visito,casi diría,le pertenece.Ahora¿porque no intentaba con el San Google descubrir su origen?,Apenas una vaga respuesta.Parece que mi inconsciente estaba trabajando o jugando,no sobria especificarlo,en recomponer la pieza entera y descubrir su autor,.Fuè entonces que esporádicamente aparecía la imagen difusa del lugar donde la había escuchado o alguna que otra línea de la canción,la cual iba agregando en una servilleta destinada a este fin.

Poco y nada sabia del sentido real de la canción,en todo caso era también parte de esta encrucijada.

Hoy,dos años después,a través de una emisora de radio,perplejo,la escuché nuevamente,pero felizmente puedo decirles,solo para confirmar que ya la había recuperado casi en su totalidad en una blanca hoja de servilleta.

He aquí la interpretación

http://youtu.be/tnmoDu25p7U En esta direccion(recomiendo pantalla completa)se me ocurre un video metaforicamente apropiado

He aquí la letra

En Os argonautas, Caetano Veloso se basa en un poema de Fernando Pessoa, llamado Navegar é preciso,

Os argonautas (Caetano Veloso)
O Barco!
Meu coração não aguenta
Tanta tormenta, alegria
Meu coração não contenta
O dia, o marco, meu coração
O porto, não!...

Navegar é preciso
Viver não é preciso...

O Barco!
Noite no teu, tão bonito
Sorriso solto perdido
Horizonte, madrugada
O riso, o arco da madrugada
O porto, nada!...


Navegar é preciso
Viver não é preciso...

O Barco!


O automóvel brilhante
O trilho solto, o barulho
Do meu dente em tua veia
O sangue, o charco, barulho lento
O porto, silêncio!...


Navegar é preciso
Viver não é preciso...

He aquí el poema

Navegar é Preciso (Fernando Pessoa)

Navegadores antigos tinham uma frase gloriosa:
“Navegar é preciso; viver não é preciso”.
Quero para mim o espírito [d]esta frase,
transformada a forma para a casar como eu sou:
Viver não é necessário; o que é necessário é criar.
Não conto gozar a minha vida; nem em gozá-la penso.
Só quero torná-la grande,
ainda que para isso tenha de ser o meu corpo e a (minha alma) a lenha desse fogo.
Só quero torná-la de toda a humanidade;
ainda que para isso tenha de a perder como minha.
Cada vez mais assim penso.
Cada vez mais ponho da essência anímica do meu sangue
o propósito impessoal de engrandecer a pátria e contribuir
para a evolução da humanidade.
É a forma que em mim tomou o misticismo da nossa Raça.

…

Navegar es Necesario (Fernando Pessoa)

Antiguos navegantes acuñaron una frase gloriosa:
“Navegar es preciso; vivir no es necesario.”
Quiero para mí el espíritu de esta frase,
transformada la forma para casarla con lo que yo soy;
Vivir no es necesario; lo que es necesario es crear.
No cuento gozar mi vida; ni en gozarla pienso.
Sólo quiero hacerla grande,
pese a que para eso tenga que ser mi cuerpo y (mi alma) la leña de ese fuego.
Sólo quiero hacerla de toda la humanidad;
aunque para eso tenga que perderla como mía.
Cada vez más así pienso.
Cada vez más, pongo en la esencia anímica de mi sangre
el propósito impersonal de engrandecer la patria y contribuir
para la evolución de la humanidad.
Es la forma que en mí tomó el misticismo de nuestra Raza.

http://callejamoran.blogspot.com/ Aqui en lo de Gus mientras leen pueden acompañarse con un fado