Reedito
con el
perdon de
los presentes
Y como no mencionar a Saramago.
<!--[if gte mso 9]>
Desde hace un buen tiempo me persiguió esta estrofa de canción y su melodía "Navegar é preciso, viver não é preciso",de hecho el logo de mi velerito el cual ustedes encuentran cada vez que los visito,casi diría,le pertenece.Ahora¿porque no intentar con el San Google descubrir su origen?,Apenas una vaga respuesta.Parece que mi inconsciente estaba trabajando o jugando(no sobria especificarlo)en recomponer la pieza entera y descubrir su autor.Fuè entonces que esporádicamente aparecía la imagen difusa del lugar donde la había escuchado o alguna que otra línea de la canción(la cual iba agregando en una servilleta destinada a este fin).
Poco y nada sabia del sentido real de la canción,en todo caso era también parte de esta encrucijada.
Hoy,dos años después,a través de una emisora de radio,se rompió la magia.Perplejo,la escuché entera,pero felizmente puedo decirles, solo para confirmar que ya la había recuperado casi en su totalidad en una hoja blanca de servilleta.
He aquí la interpretación
He aquí la letra
En Os argonautas, Caetano Veloso se basa en un poema de Fernando Pessoa, llamado Navegar é preciso,
Os argonautas (Caetano Veloso)
O Barco!
Meu coração não aguenta
Tanta tormenta, alegria
Meu coração não contenta
O dia, o marco, meu coração
O porto, não!...
Navegar é preciso
Viver não é preciso...
O Barco!
Noite no teu, tão bonito
Sorriso solto perdido
Horizonte, madrugada
O riso, o arco da madrugada
O porto, nada!...
Navegar é preciso
Viver não é preciso...
O Barco!
O automóvel brilhante
O trilho solto, o barulho
Do meu dente em tua veia
O sangue, o charco, barulho lento
O porto, silêncio!...
Navegar é preciso
Viver não é preciso...
He aquí el poema
Navegar é Preciso (Fernando Pessoa)
Navegadores antigos tinham uma frase gloriosa:
“Navegar é preciso; viver não é preciso”.
Quero para mim o espírito [d]esta frase,
transformada a forma para a casar como eu sou:
Viver não é necessário; o que é necessário é criar.
Não conto gozar a minha vida; nem em gozá-la penso.
Só quero torná-la grande,
ainda que para isso tenha de ser o meu corpo e a (minha alma) a lenha desse fogo.
Só quero torná-la de toda a humanidade;
ainda que para isso tenha de a perder como minha.
Cada vez mais assim penso.
Cada vez mais ponho da essência anímica do meu sangue
o propósito impessoal de engrandecer a pátria e contribuir
para a evolução da humanidade.
É a forma que em mim tomou o misticismo da nossa Raça.
…
Navegar es Necesario (Fernando Pessoa)
Antiguos navegantes acuñaron una frase gloriosa:
“Navegar es preciso; vivir no es necesario.”
Quiero para mí el espíritu de esta frase,
transformada la forma para casarla con lo que yo soy;
Vivir no es necesario; lo que es necesario es crear.
No cuento gozar mi vida; ni en gozarla pienso.
Sólo quiero hacerla grande,
pese a que para eso tenga que ser mi cuerpo y (mi alma) la leña de ese fuego.
Sólo quiero hacerla de toda la humanidad;
aunque para eso tenga que perderla como mía.
Cada vez más así pienso.
Cada vez más, pongo en la esencia anímica de mi sangre
el propósito impersonal de engrandecer la patria y contribuir
para la evolución de la humanidad.
Es la forma que en mí tomó el misticismo de nuestra Raza.
Para los verdaderos marinos navegantes la vida no tiene sentido sin la mar o como decían los antiguos... La Mar Oceana.
ResponderEliminarA quien es un espíritu creativo le pasa lo mismo, su oxígeno es la creación, ya sea plástica o literaria, y tú estás entre estos espíritus
Un abrazo
Estoy totalmente de acuerdo con lo que dice Manuel.
ResponderEliminarPara muchos, la vida no tiene sentido si no pueden dedicarse en cuerpo y alma a lo que hacen.
Me ha sorprendido esta canción con tantos aires de fado, quizás homenage a Pessôa, ya que lo conozco cantando bossanova.
Es mi lengua casi materna y siempre me conmueve leerla y oírla. Gracias.
Un besito
Celebre frase. La recuerdo porque el semanario MARCHA la tenía en su portada.
ResponderEliminarun fuerte abrazo. Nos vemos el jueves?
No se, me da que navegar es una metáfora de la vida y la frase sería algo asi como vivir es preciso, vivir no es necesario, que entiendo como verbo, vivir intensamente, en acción con el mundo, dejando huella o formando parte de algo más grande que uno mismo, no vivir como quien pasa los días tumbado al sol dejando correr la vida por encima, emmm, no se si me explico, pero seguramente tú me entiendas, miles de besossssssssss
ResponderEliminarYOnki,
ResponderEliminarme gusta cómo suena esta frase pero se me forman tantas preguntas en mi cabeza!... ¿vivir no es navergar? Claro que yo tampoco entiendo una vida sin creación; sí, crear es necesario día a día, para sentrnos/me viva.
¿No cuentas gozar tu vida? ¡Ay! ahí sí que no entiendo... ¿Cómo no gozar del navegar, de la creación constante de todo y todos?
Bueno, seguramente habré de navegar más para entender:) O, simplemente no compartiré la idea, ¿verdad?
En cualquier caso unos versos preciosos que a ti te llenan, te mueven. ¡Qué bien que recompusiste la pieza!
Un abrazo
Yonky para mi navegar si me suena a vivir, vivir la vida intensamente, creando constantemente ,engrandeciendola en cada hecho, olvidando de gozar uno mismo para otros.
ResponderEliminarMe gustó mucho la musica que has dejado.
Besos.